perjantai 6. lokakuuta 2017

Kissamatka vs. Liisan ja kissan ihmeellinen matka

Ruotsalaisen Ivar Aroseniuksen klassikkokuvakirja Kattresan ilmestyi vuonna 1909 ja sai kymmenen vuotta myöhemmin vuonna 1919 suomalaisen Toivo Vikstedtin piirtämänä ja "Anna-tädin" kirjoittamana plagiaat... siis mukaelman nimellä Liisan ja kissan ihmeellinen matka. Alkuperäisteos Kattresan ilmestyi ensi kerran suomeksi nimellä Kissamatka Satumaailma-kokoelmassa Eeva-Liisa Mannerin suomentamana vuonna 1963. Panu Pekkasen toinen suomennos ilmestyi vuonna 1975.

Seuraavaksi saat nähdä kuvapareja Aroseniuksen Kissamatkasta ja Vikstedtin Liisan ja kissan ihmeellinen matka -teoksesta ja vertailla itse, miten Vikstedt kopioi Aroseniuksen työtä.











Lähteet:
Bengtsson, Niklas: Taiteilija kissamatkalla, Onnimanni 4/2014.
Brummer-Korvenkontio, Markus: Kissamatkaa eteenpäin, Onnimanni 1/2015.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti